1
00:00:00,750 --> 00:00:01,790
Voilà pour aimer !

2
00:00:01,815 --> 00:00:04,112
Félicitations, connards !

3
00:00:04,137 --> 00:00:06,021
Avez-vous toujours voulu rejoindre
le sacerdoce ?

4
00:00:06,046 --> 00:00:07,530
- Oh putain non.
- [RIRES]

5
00:00:07,531 --> 00:00:08,890
Es-tu un vrai prêtre ?

6
00:00:08,891 --> 00:00:10,170
Ouais.

7
00:00:10,171 --> 00:00:12,957
Alors, fais ta famille
se réunir beaucoup ou...

8
00:00:13,011 --> 00:00:14,610
Eh bien, va te faire foutre alors.

9
00:00:14,611 --> 00:00:16,700
Et tu veux savoir quel cadeau
Je donne à ton père ?

10
00:00:16,724 --> 00:00:18,183
- Oh, mon Dieu.
- C'est un portrait.

11
00:00:18,208 --> 00:00:19,778
- Oh, mon Dieu.
- De vous les filles.

12
00:00:19,779 --> 00:00:21,942
- Oh, mon Dieu.
- Tu es énervé ou tu fais caca ?

13
00:00:21,967 --> 00:00:24,210
Ne touchez pas à ma fausse couche !

14
00:00:24,211 --> 00:00:25,541
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé.

15
00:00:25,566 --> 00:00:27,502
- J'ai juste eu un peu...
- Quoi? Quoi, chérie ?

16
00:00:27,526 --> 00:00:29,211
- Fausse-couche.
- Hôpital maintenant.

17
00:00:29,236 --> 00:00:30,580
Et la facture ? Asseyez-vous.

18
00:00:30,605 --> 00:00:31,634
Je vais la couvrir. Je vais te couvrir.

19
00:00:31,659 --> 00:00:34,050
Si jamais tu as besoin de quelqu'un. Je serai là.

20
00:00:34,051 --> 00:00:35,815
S'il ne voulait pas être là,
il ne voulait pas être là-dedans.

21
00:00:35,840 --> 00:00:37,354
Quelque chose n’allait pas.

22
00:00:37,379 --> 00:00:38,979
[IL CRIE]

23
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
C'est quoi ce bordel !?

24
00:00:40,731 --> 00:00:42,283
[CRIS INDISTINCT]

25
00:00:43,291 --> 00:00:45,588
- Le curé est plutôt chaud.
- Tellement chaud.

26
00:00:47,505 --> 00:00:50,170
La paix soit avec toi.
Ouais, toi aussi, merci.

27
00:00:50,171 --> 00:00:52,810
- La paix soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

28
00:00:52,811 --> 00:00:54,850
- La paix soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

29
00:00:54,851 --> 00:00:55,930
La paix soit avec toi.

30
00:00:55,931 --> 00:00:56,970
La paix soit avec toi.

31
00:00:56,971 --> 00:00:58,890
- La paix soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

32
00:00:58,891 --> 00:01:00,810
- La paix soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

33
00:01:00,811 --> 00:01:01,851
Prions.

34
00:01:08,891 --> 00:01:14,530
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,

35
00:01:14,531 --> 00:01:20,210
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au ciel.

36
00:01:20,211 --> 00:01:25,010
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses,

37
00:01:25,011 --> 00:01:29,010
comme nous pardonnons à ceux qui
intrusion contre nous

38
00:01:29,011 --> 00:01:32,730
et ne nous soumets pas à la tentation,

39
00:01:32,731 --> 00:01:34,451
mais délivre-nous du mal.

40
00:01:37,291 --> 00:01:38,398
Amen.

41
00:01:38,423 --> 00:01:40,426

42
00:01:40,451 --> 00:01:46,770
♪ Enraciné, greffé, construit sur toi ♪

43
00:01:46,771 --> 00:01:48,290
Veuillez vous asseoir.

44
00:01:48,291 --> 00:01:49,555
Et aussi avec toi.

45
00:01:57,251 --> 00:02:01,651
Euh... Désolé, euh, oui, aujourd'hui...

46
00:02:04,371 --> 00:02:06,250
Euh... Les avis d'aujourd'hui.

47
00:02:06,251 --> 00:02:11,691
Il y a un tirage au sort demain
fête pour récolter des fonds pour...

48
00:02:12,811 --> 00:02:16,050
Désolé... Le diocésain
pèlerinage à Lourdes.

49
00:02:16,051 --> 00:02:19,450
Euh, félicitations à
Club de football de St Ethelred.

50
00:02:19,451 --> 00:02:21,010
- Waouh !
- [RIRES]

51
00:02:21,011 --> 00:02:22,330
Trois une victoire.

52
00:02:22,331 --> 00:02:24,690
Euh, vendredi prochain est un premier vendredi
et je vais être

53
00:02:24,691 --> 00:02:28,890
faire mes habituels appels de maladie au
confiné à la maison avec l'Eucharistie

54
00:02:28,891 --> 00:02:32,810
et enfin, jeudi, j'y vais
pour commencer la Sainte Communion

55
00:02:32,811 --> 00:02:35,650
des cours de préparation et il y a
plus de détails à ce sujet

56
00:02:35,651 --> 00:02:38,970
dans le bulletin paroissial,
avec ma dernière critique.

57
00:02:38,971 --> 00:02:40,610
[FAIBLE RIRE]

58
00:02:40,611 --> 00:02:41,850
C'est tout, les amis.

59
00:02:41,851 --> 00:02:43,931
Euh, s'il vous plaît, levez-vous pour la bénédiction de Dieu.

60
00:02:44,676 --> 00:02:46,089
Merci beaucoup.

61
00:02:46,114 --> 00:02:47,706
- Merci, Père.
- Tous mes vœux. Rendez-vous la semaine prochaine.

62
00:02:47,731 --> 00:02:48,739
Tous mes vœux.

63
00:02:48,764 --> 00:02:50,930
- Très bien, Père.
- Ravi de te voir, Gina.

64
00:02:50,931 --> 00:02:52,730
J'ai adoré l'histoire de ton œil.

65
00:02:52,731 --> 00:02:55,850
[IL RIRE] C'est parti.
Saluez ces perruches.

66
00:02:55,851 --> 00:02:57,970
[ELLE RIANT]

67
00:02:57,971 --> 00:03:00,050
- Bonjour.
- Salut.

68
00:03:00,051 --> 00:03:02,650
- C'est charmant.
- Ah, merci. Merci.

69
00:03:02,651 --> 00:03:04,170
Je pensais que tu serais en prison maintenant.

70
00:03:04,171 --> 00:03:07,490
Ah, eh bien, je continue d'essayer,
mais ils ne veulent tout simplement pas de moi.

71
00:03:07,491 --> 00:03:09,490
- Je suis désolé pour ton œil.
- Oh, c'est bon.

72
00:03:09,491 --> 00:03:10,930
Ça me donne un avantage.

73
00:03:10,931 --> 00:03:12,850
Je leur ai raconté des conneries héroïques.

74
00:03:12,851 --> 00:03:13,970
Euh... Soyez bénie, Sandy.

75
00:03:13,971 --> 00:03:15,012
- Merci, Père.
- Sois béni.

76
00:03:15,037 --> 00:03:16,129
Merci, Père.

77
00:03:16,153 --> 00:03:17,770
- Merci.
- Au revoir.

78
00:03:17,771 --> 00:03:19,450
- Et maintenant, au revoir. Passe une bonne journée.
- Que Dieu te bénisse.

79
00:03:19,475 --> 00:03:21,595
- Au revoir. Rendez-vous la semaine prochaine.
- Sois béni.

80
00:03:22,611 --> 00:03:24,538
je voulais juste payer
tu reviens pour le dîner...

81
00:03:24,563 --> 00:03:26,694
- Oh non! Merci, honnêtement.
- Parce que je... Non, non, vraiment, j'insiste.

82
00:03:26,749 --> 00:03:28,554
- Il faudra que ce soit échelonné...
- Je n'en veux pas. Je n'en veux pas.

83
00:03:28,579 --> 00:03:30,218
- Je n'ai pas de poches.
- S'il vous plaît...

84
00:03:30,242 --> 00:03:32,196
Honnêtement, merci. Nan-ah !

85
00:03:32,221 --> 00:03:35,016
Je vais poignarder les bougies, père.
Ils sont un peu bouchés.

86
00:03:35,041 --> 00:03:37,090
- D'accord, Pam.
- Ouais.

87
00:03:37,091 --> 00:03:39,007
Et bien, le sèche-cheveux est dans,
dans le tiroir bancal...

88
00:03:39,032 --> 00:03:41,490
Sous le tiroir bancal. Oui je sais.

89
00:03:41,491 --> 00:03:42,890
- Bonjour, mon amour.
- Salut.

90
00:03:42,891 --> 00:03:45,569
Oh, c'est pour la collection ?
Comme c'est doux. Tellement gentil.

91
00:03:45,594 --> 00:03:46,691
Merci.

92
00:03:48,188 --> 00:03:49,308
C'est Pam.

93
00:03:52,981 --> 00:03:54,301
Aimez-vous le thé?

94
00:04:03,890 --> 00:04:05,125
Jésus.

95
00:04:12,571 --> 00:04:14,211
- Thé!
- Super.

96
00:04:16,371 --> 00:04:18,425
Je ne veux pas me vanter, mais je fais
un craquement...

97
00:04:18,450 --> 00:04:20,570
- Ah ! Bâtard! Désolé.
- Oh!

98
00:04:20,571 --> 00:04:22,047
- Bâtard!
- Euh...

99
00:04:22,071 --> 00:04:24,071
Laisse-moi juste prendre ça.

100
00:04:24,691 --> 00:04:26,830
- Oh cher.
- Oh, c'est sacré ?

101
00:04:26,855 --> 00:04:29,634
Un peu moins qu'avant.

102
00:04:29,659 --> 00:04:31,720
Merde. Euh... Oh, eh bien.

103
00:04:33,691 --> 00:04:35,533
Il comprendra.
C'est un type compréhensif.

104
00:04:35,557 --> 00:04:36,814
D'accord.

105
00:04:39,331 --> 00:04:40,611
Voilà.

106
00:04:41,322 --> 00:04:43,119
Désolé pour tout ce tat.

107
00:04:43,171 --> 00:04:45,970
C'est pour un jardin de collecte de fonds
chose de fête demain.

108
00:04:45,995 --> 00:04:47,850
Tant de choses, absolument aucun personnel.

109
00:04:47,851 --> 00:04:50,570
- Vous pouvez vous porter volontaire si vous le souhaitez.
- Oh...

110
00:04:50,596 --> 00:04:52,650
- Je plaisante seulement.
- Oh.

111
00:04:52,651 --> 00:04:55,330
Vous avez probablement une vie.

112
00:04:55,331 --> 00:04:56,650
- Quelle heure est-il ?
- Euh...

113
00:04:56,651 --> 00:04:59,530
Voulez-vous un bon verre ?
J'ai des canettes de GandT.

114
00:04:59,531 --> 00:05:01,170
De MandS.

115
00:05:01,171 --> 00:05:03,050
- Eh bien, c'est...
- Je le ferai si tu veux.

116
00:05:03,051 --> 00:05:04,840
D'accord.

117
00:05:04,865 --> 00:05:06,371
D'accord.

118
00:05:14,851 --> 00:05:16,171
Merci.

119
00:05:21,462 --> 00:05:23,079
Alors, tu es un prêtre cool, n'est-ce pas ?

120
00:05:23,104 --> 00:05:24,375
- Un prêtre cool ?
- Ouais.

121
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Non, je suis un grand lecteur sans amis.

122
00:05:25,924 --> 00:05:27,010
Êtes-vous une personne cool ?

123
00:05:27,011 --> 00:05:29,170
- Je suis une personne plutôt normale.
- Une personne normale ?

124
00:05:29,171 --> 00:05:30,776
- Ouais, une personne normale.
- Qu'est-ce qui fait de toi une personne normale ?

125
00:05:30,801 --> 00:05:33,171
Eh bien, je ne crois pas en Dieu...

126
00:05:37,663 --> 00:05:39,383
J'adore quand Il fait ça.

127
00:05:47,171 --> 00:05:48,959
Donc, tu étais dans mes prières hier soir.

128
00:05:48,998 --> 00:05:50,474
De même.

129
00:05:50,531 --> 00:05:52,930
Je suis désolé pour votre perte.

130
00:05:52,931 --> 00:05:54,610
Quoi?

131
00:05:54,611 --> 00:05:55,891
Votre bébé.

132
00:05:57,331 --> 00:05:59,550
Oh! Ouais, merci.

133
00:06:00,531 --> 00:06:02,571
Merci. Oui, je...

134
00:06:04,271 --> 00:06:05,630
Merci.

135
00:06:05,655 --> 00:06:07,414
Est-ce que le père va bien ?

136
00:06:07,515 --> 00:06:09,779
Eh bien, il ne le fait pas vraiment...

137
00:06:11,834 --> 00:06:13,091
...existe.

138
00:06:14,891 --> 00:06:16,171
Je comprends.

139
00:06:18,131 --> 00:06:21,224
La liturgie funéraire dit

140
00:06:21,295 --> 00:06:25,044
que la vie est changée et non terminée.

141
00:06:27,451 --> 00:06:29,930
J'ai toujours aimé ça,
si ça peut aider.

142
00:06:29,931 --> 00:06:32,227
Oh, eh bien, merci beaucoup,
mais je suis vraiment athée.

143
00:06:32,267 --> 00:06:35,050
Ouais, j'ai compris
cela par l’odeur de la Bible.

144
00:06:35,051 --> 00:06:36,491
[Ils rient]

145
00:06:37,998 --> 00:06:39,436
Un nouveau prêche ?

146
00:06:39,461 --> 00:06:42,881
Oh, non, non, non, non, non, non.
C'est... j'écris, euh...

147
00:06:42,944 --> 00:06:45,051
...avis sur les restaurants
pour le magazine paroissial

148
00:06:45,076 --> 00:06:46,795
et je venais juste de finir
le dernier.

149
00:06:46,820 --> 00:06:48,387
En fait, je viens juste de trouver
un très bon titre.

150
00:06:48,412 --> 00:06:49,651
Ah, qu'est-ce que c'est ?

151
00:06:50,491 --> 00:06:51,841
- Non.
- Quoi ?

152
00:06:51,865 --> 00:06:54,090
- Non, ce n'est pas cool.
- Eh bien, nous non plus, alors...

153
00:06:54,091 --> 00:06:56,778
"Je passerais 40 jours et 40
nuits dans ce dessert.

154
00:07:00,537 --> 00:07:02,457
Oh, mon Dieu, j'ai envie d'un prêtre.

155
00:07:39,051 --> 00:07:40,451
Voilà.

156
00:07:45,371 --> 00:07:46,844
Hé.

157
00:07:46,869 --> 00:07:48,850
Vous organisez un événement ?

158
00:07:48,851 --> 00:07:50,210
Non.

159
00:07:50,211 --> 00:07:51,890
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?

160
00:07:51,891 --> 00:07:54,050
Eh bien, c'est juste une réussite, je suppose.

161
00:07:54,051 --> 00:07:56,354
Pourquoi tout le monde se parle ?

162
00:07:56,379 --> 00:07:57,698
Oh, c'est mercredi bavard.

163
00:07:57,723 --> 00:07:58,874
Si vous achetez quelque chose,
tu dois avoir une conversation

164
00:07:58,899 --> 00:08:00,706
- avec quelqu'un que tu ne connais pas.
- Quoi?

165
00:08:00,731 --> 00:08:02,610
La solitude paie.

166
00:08:03,371 --> 00:08:04,930
Écoute, pouvons-nous...

167
00:08:04,931 --> 00:08:05,971
Bien sûr.

168
00:08:10,371 --> 00:08:12,650
- Je te connais et moi non...
- As-tu fait un check-up ?

169
00:08:12,651 --> 00:08:15,130
Oui, ça va.
Ce n'est vraiment pas grave.

170
00:08:15,131 --> 00:08:16,641
- Ça arrive tout le temps...
- Bonjour !

171
00:08:16,665 --> 00:08:18,130
- Non.
- D'où viens-tu ?

172
00:08:18,131 --> 00:08:21,040
Je ne suis pas... Ce n'est pas...
Je n'en fais pas partie.

173
00:08:21,065 --> 00:08:23,412
Je ne devrais pas avoir à le faire...
Je ne veux pas te dire ça.

174
00:08:23,437 --> 00:08:25,365
Non, désolé. Non.

175
00:08:26,331 --> 00:08:27,608
Trop.

176
00:08:28,279 --> 00:08:29,838
Elle n'a encore rien acheté, Joe.

177
00:08:29,863 --> 00:08:32,863
Oh merde. Je suis vraiment désolé.

178
00:08:34,547 --> 00:08:35,866
Martin est-il au courant ?

179
00:08:35,891 --> 00:08:37,835
Tu n'es censé le dire à personne
pour les 12 premiers...

180
00:08:37,860 --> 00:08:39,085
- Eh bien, tu peux le dire au père.
- Je ne lui ai juste pas dit.

181
00:08:39,110 --> 00:08:41,258
- D'accord, mais qu'est-ce qu'il sait ?
- Je ne veux pas en parler, d'accord ?

182
00:08:41,283 --> 00:08:43,617
Et je ne veux jamais de personne
pour le savoir.

183
00:08:43,641 --> 00:08:44,774
Vous l'avez.

184
00:08:44,799 --> 00:08:46,625
Tu es meilleur pour gérer
des choses horribles en tout cas.

185
00:08:46,649 --> 00:08:48,020
- Je n'en veux pas.
- Eh bien, tu l'as pris,

186
00:08:48,045 --> 00:08:50,288
maintenant tout le monde pense
vous l'avez, donc vous l'avez.

187
00:08:51,327 --> 00:08:53,167
[CLAIRE SOUPIRE]

188
00:08:57,502 --> 00:08:59,101
Quoi ?

189
00:08:59,126 --> 00:09:00,699
Ce sont des baskets plutôt géniales.

190
00:09:00,724 --> 00:09:02,215
J'ai dit que j'allais bien.

191
00:09:02,218 --> 00:09:03,940
Je ne veux vraiment, vraiment pas
quelqu'un pour faire

192
00:09:03,965 --> 00:09:05,533
c'est un gros problème, d'accord ?

193
00:09:05,558 --> 00:09:08,117
Brutal. Juste brutal.

194
00:09:08,118 --> 00:09:09,797
Vous devez vous sentir pourri.

195
00:09:09,798 --> 00:09:11,357
Vous vous sentez pourri ?

196
00:09:11,358 --> 00:09:13,507
Je préfère ne pas en parler si
ça va.

197
00:09:13,532 --> 00:09:15,557
Bien sûr, chérie. Venez.

198
00:09:15,558 --> 00:09:17,437
Claire, ouvre la porte, pour l'amour de Dieu.

199
00:09:17,438 --> 00:09:19,227
Saviez-vous qui était le père ?

200
00:09:19,252 --> 00:09:21,407
Euh, tu sais, je préfère ne pas
parlez-en si ça vous va.

201
00:09:21,432 --> 00:09:23,501
Non, bien sûr, chérie.

202
00:09:24,389 --> 00:09:26,351
J'ai une configuration, je suis très
enthousiasmé.

203
00:09:26,376 --> 00:09:28,095
- Ça va être très frappant.
- Cool.

204
00:09:28,096 --> 00:09:30,455
Alors, Claire, si tu restes assise ici.

205
00:09:30,456 --> 00:09:31,564
C'est charmant

206
00:09:31,589 --> 00:09:34,341
Et, chérie, juste à côté d'elle comme ça.

207
00:09:34,366 --> 00:09:35,906
Beau.

208
00:09:35,931 --> 00:09:37,935
En fait, si tu pouvais juste...

209
00:09:37,936 --> 00:09:39,711
C'est tout, c'est tout.

210
00:09:39,736 --> 00:09:41,096
Juste un peu.

211
00:09:42,552 --> 00:09:44,311
Un peu plus.

212
00:09:44,312 --> 00:09:45,711
Là, parfait.

213
00:09:45,712 --> 00:09:46,992
Magnifique, oui.

214
00:09:50,392 --> 00:09:52,191
Désolé, non, si tu pouvais juste...

215
00:09:52,192 --> 00:09:54,192
C'est tout. Merci, chérie.

216
00:09:55,232 --> 00:09:57,511
- Alors, euh...
- Elle ne peut pas ne pas en parler.

217
00:09:57,512 --> 00:09:59,591
- Tu sais, j'ai six amis...
- Un mensonge.

218
00:09:59,592 --> 00:10:01,951
... qui ont fait des fausses couches.

219
00:10:01,952 --> 00:10:05,231
Cinq d'entre eux n'ont jamais réussi à
produire un enfant après,

220
00:10:05,232 --> 00:10:07,465
mais le sixième l'a fait
et je l'ai plutôt regretté,

221
00:10:07,527 --> 00:10:10,363
donc je pense que tu l'as probablement fait
la bonne chose.

222
00:10:10,426 --> 00:10:11,632
Merci.

223
00:10:13,467 --> 00:10:15,026
Vous n’en avez jamais voulu ?

224
00:10:15,051 --> 00:10:16,691
Oh, j'y pense encore.

225
00:10:17,872 --> 00:10:19,791
Est-ce que papa est là ? Je lui ai envoyé un texto, mais...

226
00:10:19,792 --> 00:10:21,591
- Oh, j'ai vu ça.
- Oh, alors il est là ?

227
00:10:21,592 --> 00:10:23,952
Désolé, non, j'ai son téléphone aujourd'hui.

228
00:10:25,952 --> 00:10:27,631
J'adore cette couleur.

229
00:10:27,632 --> 00:10:28,671
Lequel?

230
00:10:28,672 --> 00:10:31,649
- Celui-la.
- Oh, ça fait trois couleurs.

231
00:10:31,729 --> 00:10:33,968
Droite. Je m'en débarrasse.

232
00:10:34,480 --> 00:10:35,991
Mais c’était toute une peinture d’aventure.

233
00:10:35,992 --> 00:10:37,911
J'ai eu un orgasme en le terminant.

234
00:10:37,912 --> 00:10:40,353
Eh bien, espérons que nous en obtiendrons tous autant
plaisir de celui-ci.

235
00:10:40,392 --> 00:10:41,720
- [BUZZES DU TÉLÉPHONE]
- Non, non. Pourrais-tu...?

236
00:10:41,759 --> 00:10:44,467
Euh, j'en ai un assez plein
après-midi, alors...

237
00:10:44,499 --> 00:10:46,202
Oh, tu dois y retourner
de nouveau en Finlande ?

238
00:10:46,227 --> 00:10:47,866
Non, la Finlande vient ici.

239
00:10:47,897 --> 00:10:49,471
Oh. Eh bien, c'est plus facile pour vous.

240
00:10:49,472 --> 00:10:50,631
Mmmm.

241
00:10:50,632 --> 00:10:52,238
Êtes-vous toujours d'accord pour reprendre
les invitations ?

242
00:10:52,263 --> 00:10:53,871
Ah oui, bien sûr.

243
00:10:53,872 --> 00:10:55,464
Et as-tu trouvé ce ruban
un truc pour les fleurs ?

244
00:10:55,488 --> 00:10:56,951
- Oui.
- Super.

245
00:10:56,952 --> 00:10:58,456
Et le nez de Martin est-il en voie de guérison ?

246
00:10:58,481 --> 00:10:59,549
Oui.

247
00:10:59,574 --> 00:11:01,363
Et comment se passe le solo de basson ?

248
00:11:01,388 --> 00:11:02,950
- [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
- Oh, oui, il s'entraîne.

249
00:11:02,975 --> 00:11:05,269
- Oh mon Dieu, et maintenant je dois juste...
- Quoi ?

250
00:11:05,294 --> 00:11:06,693
Désolé, Claire, peux-tu lever les yeux, s'il te plaît ?

251
00:11:06,718 --> 00:11:07,725
Merci.

252
00:11:07,750 --> 00:11:10,151
Organisez des canapés pour une cérémonie de remise de prix.

253
00:11:10,152 --> 00:11:11,991
Oh, mon Dieu, tu dois être épuisé.

254
00:11:11,992 --> 00:11:13,813
Est-ce que le petit café fait des canapés ?

255
00:11:13,838 --> 00:11:15,618
C'est tout à fait possible, ouais.

256
00:11:15,643 --> 00:11:18,162
Eh bien, vous y êtes.
C'en est un sur la liste.

257
00:11:18,187 --> 00:11:19,227
Super.

258
00:11:22,436 --> 00:11:26,475
Mon Dieu, tu n'as pas une belle,
cou épais ?

259
00:11:26,500 --> 00:11:28,259
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

260
00:11:28,392 --> 00:11:30,111
- C'était amusant.
- Merci.

261
00:11:30,136 --> 00:11:31,933
Je peux vraiment aider avec
les canapés si c'est...

262
00:11:31,958 --> 00:11:34,283
- Je vais le dire rapidement. D'accord?
- D'accord.

263
00:11:34,308 --> 00:11:36,471
Martin veut insister
accusations portées contre vous pour agression.

264
00:11:36,472 --> 00:11:38,566
J'ai essayé de le rabaisser, mais pour
sois juste, tu l'as frappé

265
00:11:38,591 --> 00:11:40,032
- putain de dur.
- Quoi?!

266
00:11:40,033 --> 00:11:42,496
je vous fournirai des prestations exceptionnelles
des conseils juridiques à condition que

267
00:11:42,521 --> 00:11:44,776
tu ne le dis à personne que je fournis
vous avec des conseils juridiques exceptionnels.

268
00:11:44,801 --> 00:11:46,636
- Quoi?!
- Cela arrive.

269
00:11:46,661 --> 00:11:49,540
Je suis mortifié, mais ça arrive, d'accord ?

270
00:11:49,565 --> 00:11:51,511
Je vais engager cet avocat pour l'effrayer

271
00:11:51,512 --> 00:11:54,282
et je t'embaucherai pour faire les canapés.

272
00:11:54,312 --> 00:11:55,871
- Qui est l'avocat ?
- Oh, c'est un ami.

273
00:11:55,872 --> 00:11:57,751
Il défend principalement les violeurs.

274
00:11:57,752 --> 00:11:58,933
Il a alors un taux de réussite élevé.

275
00:11:58,958 --> 00:12:01,597
- Invaincu. Allez.
- [SOUPIR]

276
00:12:01,712 --> 00:12:03,831
Je lui ai expliqué les bases.

277
00:12:03,832 --> 00:12:06,196
- Que votre mari est un animal ?
- Soyez sérieux.

278
00:12:06,220 --> 00:12:08,967
Fais juste ce qu'il dit
et ne flirte pas avec lui.

279
00:12:08,992 --> 00:12:11,996
Je ne vais pas baiser...

280
00:12:12,072 --> 00:12:14,231
Putain de merde, d'accord.

281
00:12:14,232 --> 00:12:15,991
- Claire !
- David, merci beaucoup...

282
00:12:15,992 --> 00:12:17,551
- Ah ! Désolé.
- Ouah.

283
00:12:17,552 --> 00:12:19,071
Je peux vous poursuivre en justice pour ça.

284
00:12:19,072 --> 00:12:20,231
[Ils rient]

285
00:12:20,232 --> 00:12:21,802
C'est donc le petit fauteur de troubles ?

286
00:12:21,826 --> 00:12:23,151
- Salut.
- Salut.

287
00:12:23,152 --> 00:12:26,576
Maintenant, écoute, je veux juste être
il est clair que quoi qu'il arrive,

288
00:12:26,601 --> 00:12:29,334
je ne couche pas avec les gens
Je travaille avec, d'accord ?

289
00:12:30,299 --> 00:12:32,938
[IL RIT]

290
00:12:32,963 --> 00:12:34,836
Je plaisante.

291
00:12:34,861 --> 00:12:36,687
Enfilez-vous, mesdames.

292
00:12:36,712 --> 00:12:39,844
Eh bien, si vous crachez coupable, vous
je dois avaler une courte peine de prison,

293
00:12:39,869 --> 00:12:41,359
ou des travaux d'intérêt général si vous avez de la chance.

294
00:12:41,384 --> 00:12:42,413
Ou?

295
00:12:42,438 --> 00:12:43,861
- C'est vraiment toi qui a commencé ?
- Oui.

296
00:12:43,886 --> 00:12:46,674
- Des témoins ?
- Environ 30.

297
00:12:47,893 --> 00:12:49,697
La chose la plus importante, chérie,

298
00:12:49,722 --> 00:12:52,115
c'est que vous ne le faites pas, sous aucun prétexte
circonstances, excusez-vous.

299
00:12:52,140 --> 00:12:54,310
- Je peux faire ça...
- Non, ce n'est pas de cela dont nous avons discuté.

300
00:12:54,335 --> 00:12:57,111
Eh bien, cela peut être pris
comme un aveu de culpabilité.

301
00:12:57,112 --> 00:12:59,071
Je suppose que vous connaissez personnellement la victime ?

302
00:12:59,072 --> 00:13:01,104
- Oui...
- Non, et ne l'appelons pas

303
00:13:01,128 --> 00:13:03,391
- La victime est déjà là, d'accord ?
- Eh bien, c'est ce qu'il est.

304
00:13:03,392 --> 00:13:05,191
Oui. Droite.

305
00:13:05,192 --> 00:13:06,591
Ils ont définitivement baisé.

306
00:13:06,592 --> 00:13:08,351
Nous voulons juste une lettre pour l'effrayer

307
00:13:08,352 --> 00:13:09,951
s'il finit par chercher une action appropriée.

308
00:13:09,992 --> 00:13:12,068
- Cela n'a vraiment aucun sens, Claire.
- En fait, peut-être pas.

309
00:13:12,093 --> 00:13:13,623
Je pense que c'est tout à fait logique.

310
00:13:13,648 --> 00:13:15,740
- Je veux juste avoir une longueur d'avance.
- Mon Dieu, je ne peux pas le dire.

311
00:13:15,765 --> 00:13:18,248
- C'est une de tes habitudes, j'ai entendu dire.
- Oh, je l'ai.

312
00:13:18,273 --> 00:13:19,499
- Vraiment ?
- Ils ne l'ont pas fait...

313
00:13:19,524 --> 00:13:20,999
Tu vas devoir me le dire
qui a dit ça.

314
00:13:21,023 --> 00:13:22,482
- Jamais.
- ...mais ils le feront.

315
00:13:22,507 --> 00:13:24,296
- David.
- Oh mon Dieu, je dois sortir.

316
00:13:24,328 --> 00:13:25,887
-Claire.
- Excusez-moi.

317
00:13:25,888 --> 00:13:26,884
Où vas-tu, petite dame ?

318
00:13:26,916 --> 00:13:30,134
Je vais juste laisser ça... Ouais.

319
00:13:46,768 --> 00:13:48,087
Ça va ?

320
00:13:48,088 --> 00:13:50,180
Ouais. Je pensais juste que je te laisserais faire.

321
00:13:51,088 --> 00:13:52,887
- Désolé.
- Quoi?

322
00:13:52,888 --> 00:13:55,000
Il dit qu'il ne fera que te parler
poursuites potentielles

323
00:13:55,025 --> 00:13:56,633
- si tu vas boire un verre avec lui.
- Quoi?

324
00:13:56,657 --> 00:13:58,183
- Je sais.
- Scandaleux.

325
00:13:58,208 --> 00:13:59,927
- Arrête de sourire.
- Je pensais qu'il en avait après toi ?

326
00:13:59,952 --> 00:14:02,662
Moi aussi, mais mes cheveux ne sont pas parfaits
l'instant.

327
00:14:02,687 --> 00:14:04,567
Quoi qu'il en soit, c'est très inapproprié.

328
00:14:04,568 --> 00:14:05,954
- Ne couche pas avec lui.
- Je ne le ferai pas.

329
00:14:05,979 --> 00:14:07,212
- Ne le faites pas.
- Je ne le ferai pas.

330
00:14:07,236 --> 00:14:08,344
Je ne fais plus ça.

331
00:14:08,369 --> 00:14:10,687
Quoi? Pourquoi? Êtes-vous malade?

332
00:14:10,688 --> 00:14:12,167
- Non.
- Et alors ?

333
00:14:12,168 --> 00:14:14,603
Eh bien, j'ai juste...

334
00:14:14,628 --> 00:14:16,251
Oh, mon Dieu. Avez-vous rencontré quelqu'un ?

335
00:14:16,276 --> 00:14:18,607
Eh bien, pas vraiment.

336
00:14:18,608 --> 00:14:20,207
- De retour avec Harry ?
- Non, c'est en fait...

337
00:14:20,208 --> 00:14:21,315
- Quelqu'un de nouveau ?
- Eh bien...

338
00:14:21,340 --> 00:14:23,488
- Il est célibataire ?
- En quelque sorte.

339
00:14:25,328 --> 00:14:26,847
Prends ça.

340
00:14:26,848 --> 00:14:29,253
Je vais essayer de parler à Martin,
mais appelle-le si tu as besoin de lui.

341
00:14:29,278 --> 00:14:31,127
C'est un très bon avocat.

342
00:14:31,128 --> 00:14:33,247
Étonnamment...

343
00:14:33,328 --> 00:14:35,584
...tendre en dessous de tout.

344
00:14:35,608 --> 00:14:37,100
Je le savais.

345
00:14:37,125 --> 00:14:39,381
Ce que tu as fait au restaurant
était impardonnable.

346
00:14:39,405 --> 00:14:41,405
Je sais.

347
00:14:41,430 --> 00:14:42,688
Merci.

348
00:14:44,952 --> 00:14:46,231
D'accord, eh bien...

349
00:14:46,256 --> 00:14:49,090
Écoute, en fait, je voulais juste
donne-toi... ça.

350
00:14:49,115 --> 00:14:51,467
Ce n'est qu'une séance, mais vous avez
j'ai vécu beaucoup de choses, alors j'ai juste...

351
00:14:51,492 --> 00:14:53,288
Oh, mon Dieu, j'ai dit que j'allais bien.

352
00:14:54,688 --> 00:14:55,928
Bizarrement, je vais bien.

353
00:14:58,448 --> 00:15:00,248
Je préfère avoir de l'argent.

354
00:15:15,812 --> 00:15:18,145
Excusez-moi, j'ai les avant-bras secs.

355
00:15:18,919 --> 00:15:20,161
Bien sûr.

356
00:15:22,568 --> 00:15:24,367
Alors, pourquoi es-tu venu à la séance ?

357
00:15:24,368 --> 00:15:26,452
Oh, c'était un anniversaire
cadeau de mon père.

358
00:15:27,288 --> 00:15:28,927
Est-ce une blague ?

359
00:15:28,928 --> 00:15:30,288
Non.

360
00:15:32,008 --> 00:15:33,927
Ce serait bien de ne pas faire
des blagues ici.

361
00:15:33,928 --> 00:15:39,024
Juste au cas où quelque chose arriverait
perdu dans une traduction humoristique.

362
00:15:39,048 --> 00:15:41,168
Oh, je ne sais pas si je peux faire ça.

363
00:15:42,608 --> 00:15:43,967
Est-ce une blague ?

364
00:15:43,968 --> 00:15:45,008
Non.

365
00:15:46,368 --> 00:15:50,170
Oh, essaie juste de ne pas le faire, ou de faire
c'est très évident.

366
00:15:51,048 --> 00:15:52,367
Bien sûr.

367
00:15:52,368 --> 00:15:55,303
Alors, pourquoi penses-tu que ton père
vous a-t-il suggéré de venir consulter ?

368
00:15:55,328 --> 00:15:58,109
Je pense que parce que ma mère est morte
et il ne peut pas en parler

369
00:15:58,134 --> 00:16:00,290
et ma sœur et moi n'avons pas parlé pour
un an parce qu'elle pense

370
00:16:00,315 --> 00:16:02,243
J'ai essayé de coucher avec son mari
et parce que j'ai dépensé le plus

371
00:16:02,268 --> 00:16:05,001
de ma vie d'adulte utilisant le sexe pour
dévier du vide hurlant

372
00:16:05,026 --> 00:16:07,623
dans mon cœur vide. Je suis doué pour ça.

373
00:16:07,648 --> 00:16:09,551
Même si je ne le fais pas vraiment
fais ça plus.

374
00:16:10,288 --> 00:16:12,223
Vous êtes proche de votre famille ?

375
00:16:14,278 --> 00:16:15,687
Nous nous y mettons.

376
00:16:15,688 --> 00:16:18,047
- Tu parles ?
- Mon Dieu non !

377
00:16:18,048 --> 00:16:20,007
Des amis ?

378
00:16:20,008 --> 00:16:22,248
- Désolé?
- Des amis ?

379
00:16:24,248 --> 00:16:25,687
Euh...

380
00:16:25,688 --> 00:16:27,661
Non, je n'ai pas vraiment le temps pour...

381
00:16:27,728 --> 00:16:30,567
Eh bien, j'ai un cobaye,
mais elle souffle le chaud et le froid.

382
00:16:30,607 --> 00:16:31,802
Ce n'est pas une blague.

383
00:16:33,408 --> 00:16:35,407
Parlez-moi du sexe.

384
00:16:35,408 --> 00:16:37,887
[ELLE RIT]

385
00:16:37,888 --> 00:16:39,407
Tout ça ?

386
00:16:39,408 --> 00:16:41,167
Tu as dit que tu ne fais pas ça maintenant.

387
00:16:41,168 --> 00:16:42,875
Oh non, je joue juste au tennis maintenant.

388
00:16:45,088 --> 00:16:46,291
Une foule difficile.

389
00:16:47,568 --> 00:16:48,908
Désolé.

390
00:16:48,968 --> 00:16:50,877
Je viens de...

391
00:16:51,008 --> 00:16:53,744
Le sexe n'a rien apporté...

392
00:16:53,848 --> 00:16:56,056
bien, alors j'essaie de ne pas...

393
00:16:57,602 --> 00:16:59,001
Mais j'ai...

394
00:16:59,072 --> 00:17:01,143
Et qu'as-tu trouvé
dans ton abstinence ?

395
00:17:01,168 --> 00:17:04,088
Eh bien, je suis très excitée et
ton petit foulard n'aide pas.

396
00:17:06,248 --> 00:17:08,775
Alors, l’impulsion est toujours là ?

397
00:17:08,832 --> 00:17:10,603
Ah...

398
00:17:10,672 --> 00:17:13,861
Ouais, l'impulsion est...

399
00:17:13,888 --> 00:17:16,739
L’impulsion est toujours là.

400
00:17:16,808 --> 00:17:18,942
Ce n'est jamais la bonne personne.

401
00:17:19,008 --> 00:17:20,447
Mm.

402
00:17:20,505 --> 00:17:23,239
Il y a donc une personne en particulier
avec qui tu ne couches pas ?

403
00:17:23,288 --> 00:17:24,786
Non!

404
00:17:24,848 --> 00:17:27,767
Eh bien, écoute, il ne s'est rien passé.
Je viens de...

405
00:17:27,768 --> 00:17:29,567
Il n'est pas disponible.

406
00:17:29,568 --> 00:17:31,807
- Dans une relation?
- Oui, une mauvaise.

407
00:17:31,808 --> 00:17:33,487
Oh vraiment? Comment ça?

408
00:17:33,488 --> 00:17:35,286
C'est une sorte de relation
où un partenaire

409
00:17:35,311 --> 00:17:37,875
- dit à l'autre comment s'habiller.
- Es-tu amoureuse de lui ?

410
00:17:37,900 --> 00:17:39,802
[RIANT] Non !

411
00:17:39,827 --> 00:17:42,047
Pourquoi tu trouves ça drôle ?

412
00:17:42,048 --> 00:17:43,767
Eh bien, je...

413
00:17:43,768 --> 00:17:45,687
Je ne sais pas, c'est juste que...

414
00:17:45,688 --> 00:17:47,927
Je ne... Non !

415
00:17:47,928 --> 00:17:50,177
- Mais tu n'es pas romantique ?
- Non.

416
00:17:50,928 --> 00:17:52,487
Juste...

417
00:17:52,589 --> 00:17:54,709
une fille sans amis
et un coeur vide ?

418
00:17:58,248 --> 00:17:59,728
Par votre propre description.

419
00:18:05,648 --> 00:18:06,927
J'ai des amis.

420
00:18:06,928 --> 00:18:08,848
Oh, donc tu as quelqu'un à qui parler.

421
00:18:10,848 --> 00:18:12,008
Ouais.

422
00:18:14,088 --> 00:18:15,567
Les voyez-vous beaucoup ?

423
00:18:15,568 --> 00:18:17,885
Oh, ils sont... ils sont toujours là.

424
00:18:17,940 --> 00:18:19,596
Ils sont...

425
00:18:19,648 --> 00:18:21,441
Ils sont toujours là.

426
00:18:21,928 --> 00:18:23,386
Pourquoi tu trouves ça drôle ?

427
00:18:23,410 --> 00:18:24,885
Écoutez, je n'ai pas besoin d'être analysé.

428
00:18:24,910 --> 00:18:26,199
J'ai une belle vie. Je viens de...

429
00:18:26,223 --> 00:18:28,223
je voulais juste échanger
le bon pour l'argent.

430
00:18:28,248 --> 00:18:30,127
C'est un peu tard pour ça maintenant.

431
00:18:30,128 --> 00:18:31,848
Je ne suis là que depuis cinq minutes.

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,362
Je veux de l'argent.

433
00:18:38,688 --> 00:18:40,784
Je veux baiser un prêtre.

434
00:18:40,848 --> 00:18:42,567
- Catholique ?
- Oui!

435
00:18:42,568 --> 00:18:44,247
- Un bon ?
- Oui!

436
00:18:44,248 --> 00:18:46,182
- Ça a l'air bien dans le...
- Mmm, oui.

437
00:18:46,206 --> 00:18:47,994
Je comprends.

438
00:18:48,568 --> 00:18:50,487
Tu veux vraiment baiser le curé,

439
00:18:50,488 --> 00:18:52,727
ou tu veux baiser Dieu ?

440
00:18:52,728 --> 00:18:55,527
- Tu peux baiser Dieu ?
- Oh oui.

441
00:18:55,528 --> 00:18:58,915
Écoute, s'il te plaît, dis-moi
comment ne pas baiser un prêtre,

442
00:18:58,940 --> 00:19:00,579
avant d'être arrêté.

443
00:19:00,604 --> 00:19:03,032
Eh bien, je ne pense pas que je baise un prêtre
vous fera vous sentir aussi puissant

444
00:19:03,057 --> 00:19:05,807
- comme vous le pensez.
- Tu peux juste me dire quoi faire ?

445
00:19:05,808 --> 00:19:07,055
Tu sais.

446
00:19:08,368 --> 00:19:11,327
Tu sais déjà ce que tu es
va faire. Tout le monde le fait.

447
00:19:11,328 --> 00:19:12,607
Quoi?!

448
00:19:12,608 --> 00:19:15,070
Tu as déjà décidé
ce que tu vas faire.

449
00:19:15,848 --> 00:19:18,087
Alors à quoi ça sert chez toi ?

450
00:19:19,768 --> 00:19:21,288
Vous savez ce que vous allez faire.

451
00:19:22,888 --> 00:19:24,527
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

452
00:19:24,528 --> 00:19:25,906
- Je ne sais pas!
- Tu fais!

453
00:19:25,931 --> 00:19:27,059
- Je ne sais pas! Je ne le fais pas...
- Oui !

454
00:19:28,841 --> 00:19:30,674
- Bonne chance!
- Merci.

455
00:19:30,699 --> 00:19:32,181
Fermez-la.

456
00:19:33,208 --> 00:19:35,127
Salut, puis-je en avoir deux
des billets de tombola, s'il vous plaît ?

457
00:19:35,128 --> 00:19:37,516
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu, salut !

458
00:19:37,541 --> 00:19:39,327
Salut! Tu es...

459
00:19:39,352 --> 00:19:40,390
- Ouais !
- ...avec un enfant.

460
00:19:40,414 --> 00:19:41,357
- Oui.
- Cool!

461
00:19:41,382 --> 00:19:42,866
- Toi, tu as une frange !
- Ouais!

462
00:19:42,890 --> 00:19:43,943
Ouais. Oh, cool.

463
00:19:43,968 --> 00:19:46,820
- Oh, tu as toujours voulu un bébé !
- Tu as toujours voulu une frange.

464
00:19:46,821 --> 00:19:48,776
Elle est incroyable.

465
00:19:48,801 --> 00:19:51,297
- Je veux dire, ça a été dur, mais incroyable.
- Oh ouais?

466
00:19:51,322 --> 00:19:53,340
Ouais, je veux dire, la naissance
a vraiment fait des ravages.

467
00:19:53,341 --> 00:19:55,483
- Oh vraiment? Était-ce une question délicate ?
- Je ne m'en souviens plus vraiment maintenant.

468
00:19:55,508 --> 00:19:58,920
Mais tout cela a
ça m'a vraiment changé.

469
00:19:58,945 --> 00:20:00,580
Je ne me sens tout simplement pas...

470
00:20:00,581 --> 00:20:02,279
Vous savez, mes émotions vont et viennent.

471
00:20:02,303 --> 00:20:04,916
Mon corps est juste différent.

472
00:20:04,941 --> 00:20:08,101
Je veux dire, Elaine est incroyable,
tellement solidaire...

473
00:20:08,126 --> 00:20:09,777
On dirait que tu as
dépression postnatale.

474
00:20:09,801 --> 00:20:12,230
Oui, oui, mais nous sommes
travailler à travers cela.

475
00:20:13,661 --> 00:20:15,361
- Bien sûr.
- Juste pour te le dire,

476
00:20:15,386 --> 00:20:17,129
le groupe va commencer
dans quelques minutes.

477
00:20:17,154 --> 00:20:18,860
Hé, Père. C'est Suzie !

478
00:20:18,861 --> 00:20:21,220
Oh, je ne sais pas comment
pour parler aux bébés, désolé.

479
00:20:21,221 --> 00:20:22,860
Vous vous connaissez, les gars ?

480
00:20:22,861 --> 00:20:24,501
- Euh, ouais.
- Nous avions en quelque sorte l'habitude de...

481
00:20:24,540 --> 00:20:26,594
J'étais sa petite amie.

482
00:20:26,621 --> 00:20:27,981
Oh, cool.

483
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
Bien pour vous!

484
00:20:31,101 --> 00:20:32,902
je vais y aller
et montre-lui les noix de coco.

485
00:20:32,927 --> 00:20:35,576
- Elle sait vraiment compter.
- D'accord.

486
00:20:35,621 --> 00:20:37,500
Excusez-moi, tout le monde !

487
00:20:37,501 --> 00:20:41,340
Le Youthy Band est sur le point de
jouez l'ode à quelque chose !

488
00:20:41,341 --> 00:20:43,160
- Tu t'amuses ?
- Oui, ouais.

489
00:20:43,185 --> 00:20:44,589
- Bien vendre ? Bien.
- Oui, je pense.

490
00:20:44,614 --> 00:20:45,988
Oh, un casse-tête. J'adore les puzzles !

491
00:20:46,013 --> 00:20:47,950
- Le Youthy Band est sur...
- Oui, je t'ai entendu, Pam.

492
00:20:47,975 --> 00:20:50,161
Merci, merci beaucoup. Merci.

493
00:20:52,261 --> 00:20:54,525
- Ah, voilà l'événement principal.
- Ouais!

494
00:20:54,550 --> 00:20:57,454
- Très talentueux.
- Elle, euh, elle...

495
00:20:57,479 --> 00:20:59,709
Ne le dis pas. Elle, elle, en fait...

496
00:20:59,734 --> 00:21:00,818
Ne le dis pas.

497
00:21:00,843 --> 00:21:03,100
Elle a réellement eu un orgasme
quand elle l'a fini.

498
00:21:03,101 --> 00:21:04,300
Je viens de le dire.

499
00:21:04,325 --> 00:21:06,045
- Apparemment.
- Ah !

500
00:21:08,373 --> 00:21:10,213
Eh bien, peu importe ce qui vous y amène !

501
00:21:13,021 --> 00:21:16,270
Père! Père, nous avons
une situation de cupcake ici !

502
00:21:16,295 --> 00:21:18,180
D'accord, Pam ! Je serai là pour faire un cupcake.

503
00:21:18,181 --> 00:21:19,660
[ILS RIRE]

504
00:21:19,661 --> 00:21:21,421
Merci beaucoup pour votre aide.

505
00:21:26,849 --> 00:21:28,649
Toucher le bras.

506
00:21:31,421 --> 00:21:35,220
[IL JOUE HORS DU TEMPS]

507
00:21:35,221 --> 00:21:38,940
Au moins, mon fils est dans le
Youthy Band, quelle est ton excuse ?

508
00:21:38,941 --> 00:21:40,900
Urgh!

509
00:21:40,901 --> 00:21:43,020
J'aide le curé.

510
00:21:43,021 --> 00:21:46,100
Wow, vous aimez les défis, n'est-ce pas ?

511
00:21:46,609 --> 00:21:48,029
Hé, je veux juste dire quelque chose...

512
00:21:48,054 --> 00:21:49,820
Ça vient de River Island.
Je l'ai eu la semaine dernière.

513
00:21:49,845 --> 00:21:54,340
Non, je veux dire que je suis désolé
pour avoir dit ce que j'ai dit.

514
00:21:54,341 --> 00:21:56,700
Je suis désolé pour ce que tu as vécu.

515
00:21:56,701 --> 00:21:58,249
Je suis désolé.

516
00:21:58,273 --> 00:21:59,980
Je sais ce que tu fais.
Je ne vais pas le dire.

517
00:21:59,981 --> 00:22:01,500
Je dis juste désolé.

518
00:22:01,501 --> 00:22:02,780
Je ne vais pas le dire.

519
00:22:02,781 --> 00:22:04,500
Je suis désolé.

520
00:22:04,501 --> 00:22:05,661
Mm-mm.

521
00:22:08,541 --> 00:22:10,511
D'accord.

522
00:22:10,541 --> 00:22:12,020
Et merci.

523
00:22:12,021 --> 00:22:14,060
- Elle et moi n'avons jamais été aussi bons.
- Oh!

524
00:22:14,061 --> 00:22:16,100
Vous avez joué un grand rôle dans cela.

525
00:22:16,101 --> 00:22:18,100
Je suis content pour toi.

526
00:22:18,101 --> 00:22:21,132
Je suis heureux que tu aies trouvé un moyen
pour détourner de ton pitoyable,

527
00:22:21,157 --> 00:22:24,257
auto-sabotage, motivé par l'ego,
masturbatoire....

528
00:22:24,282 --> 00:22:26,180
Je ne peux pas croire à quel point
ça sort.

529
00:22:26,205 --> 00:22:28,620
...piaffe, insidieux, insidieux,

530
00:22:28,621 --> 00:22:30,421
une médiocrité écrasante,

531
00:22:30,446 --> 00:22:32,853
seulement pour enfin comprendre
qu'au plus profond de toi,

532
00:22:32,877 --> 00:22:36,174
tu es un faible.

533
00:22:37,061 --> 00:22:38,220
Condamner!

534
00:22:38,221 --> 00:22:40,580
- Un "faible" ?
- Condamner! Condamner!

535
00:22:40,581 --> 00:22:42,609
Ouah. Un « faible » ?

536
00:22:48,501 --> 00:22:51,780
Dans ce cas, je voulais juste que tu saches

537
00:22:51,820 --> 00:22:55,320
dont je suis impressionné
comment tu continues à rebondir.

538
00:22:55,374 --> 00:22:57,140
Je le suis vraiment.

539
00:22:57,141 --> 00:23:00,052
Tu es un fort.

540
00:23:01,083 --> 00:23:02,863
C'était génial, mec.

541
00:23:02,888 --> 00:23:04,540
Creepy Jake, dit principalement des choses comme...

542
00:23:04,541 --> 00:23:05,940
- Où est Claire ?
- ...et...

543
00:23:05,941 --> 00:23:07,020
Où est Claire ?

544
00:23:07,021 --> 00:23:08,540
Elle ne pouvait pas venir, mec.

545
00:23:08,541 --> 00:23:11,603
Heureusement pour nous, ta tante
est un fervent pratiquant.

546
00:23:11,628 --> 00:23:13,020
Salut. Merci d'avoir regardé.

547
00:23:13,021 --> 00:23:15,476
Oh, tu étais excellent.

548
00:23:15,501 --> 00:23:17,140
- Oh!
- Ouh.

549
00:23:17,141 --> 00:23:18,660
Fais attention, mon pote.

550
00:23:18,661 --> 00:23:20,986
Tu pourrais descendre pour ça
genre de comportement ces jours-ci.

551
00:23:21,011 --> 00:23:23,308
- C'était juste un câlin.
- "Oh, c'était juste un câlin !"

552
00:23:23,333 --> 00:23:25,222
Tu dois faire mieux
que ça ces jours-ci, mon garçon.

553
00:23:25,247 --> 00:23:27,636
- Spécialement autour de ce pétard.
- Mais je ne l'ai pas fait...

554
00:23:27,660 --> 00:23:29,128
Allez.

555
00:23:30,021 --> 00:23:32,037
Je ne veux pas être un connard.

556
00:23:32,061 --> 00:23:33,980
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

557
00:23:33,981 --> 00:23:37,647
Et elle a été vraiment heureuse...

558
00:23:37,701 --> 00:23:39,491
... jusqu'à ce qu'elle te voie.

559
00:23:40,381 --> 00:23:42,137
Je dis juste.

560
00:23:42,221 --> 00:23:43,541
Ouah.

561
00:23:48,965 --> 00:23:52,100
[ELLE SOUPIRE]

562
00:23:52,101 --> 00:23:54,700
[CHANT CHHOR]

563
00:23:54,701 --> 00:23:56,154
- Psst.
- [ARRÊTS DE CHANT CHHORAL]

564
00:23:56,179 --> 00:23:58,060
Salut, Jake. Ooh.

565
00:23:58,085 --> 00:24:01,396
Dis-lui de le quitter.

566
00:24:01,421 --> 00:24:03,100
Quoi?

567
00:24:03,101 --> 00:24:07,266
Dis-lui de le quitter.

568
00:24:16,021 --> 00:24:17,981
Il va tuer quelqu'un un jour.

569
00:24:21,237 --> 00:24:23,754
- Hé!
- Oui, Père ?

570
00:24:23,791 --> 00:24:24,822
Oui, Père ?

571
00:24:24,847 --> 00:24:26,604
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais...

572
00:24:26,629 --> 00:24:27,707
Oh, mon Dieu.

573
00:24:27,732 --> 00:24:30,660
Puis-je récupérer cette noix de coco ?
Ils sont en fait en location.

574
00:24:30,661 --> 00:24:32,980
Je ne sais pas si beaucoup d'entre eux
sont même réels, en fait,

575
00:24:32,981 --> 00:24:36,004
ce qui est moralement un peu douteux,
mais nous devons gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre.

576
00:24:36,029 --> 00:24:38,860
- Merci.
- Brosse à jointures.

577
00:24:38,861 --> 00:24:41,656
Et j'espère que ça ne vous dérange pas, mais, euh...

578
00:24:41,693 --> 00:24:44,526
J'ai marqué quelques pages ici
que je pensais que ça pourrait être...

579
00:24:44,559 --> 00:24:46,119
- Ooh, hein.
- [LES DEUX RIRE]

580
00:24:46,144 --> 00:24:48,264
Non, non, non, non. Je n'essaye pas de...

581
00:24:49,741 --> 00:24:51,210
Ce ne sont que des mots.

582
00:24:51,261 --> 00:24:55,260
Okay, c'est juste que je...
Je pense que je sais ce qui se passe.

583
00:24:55,301 --> 00:24:56,541
Classique.

584
00:24:58,141 --> 00:24:59,461
Allez, lis.

585
00:25:02,086 --> 00:25:03,845
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

586
00:25:03,901 --> 00:25:05,957
Et si jamais tu veux...

587
00:25:06,027 --> 00:25:08,098
tu parles de trucs, je suis là.

588
00:25:08,141 --> 00:25:10,145
Avec un GandT, bien sûr.

589
00:25:11,515 --> 00:25:13,155
Tu peux venir quand tu veux.

590
00:25:14,581 --> 00:25:16,652
J'aimerais que tu viennes,

591
00:25:16,735 --> 00:25:18,255
si ça aide.

592
00:25:24,098 --> 00:25:29,497
[CHANT CHORAL A CAPELLA]